1
В нашей реальности – название города Мурманска до 1917 года; в реальности Помутнения – и по сей день. – Здесь и далее прим. автора.
2
В нашей реальности – город Мончегорск.
3
В нашей реальности – город Кандалакша.
4
Верста – дореволюционная мера длины в России, приблизительно 1,07 км.
5
Здесь и далее – стихи автора.
6
«Никель» – оружие реальности Помутнения, короткоствольный автомат.
7
«ОСА» – бандитская группировка Мончетундровска, состоящая из трех молодых женщин и названная по первым буквам их имен – Олюшка, Светуля и Анюта.
8
«Печенга» – оружие реальности Помутнения, штурмовая винтовка.
9
Оказиями в реальности Помутнения называют аномалии.
10
Сажень – дореволюционная мера длины в России, приблизительно 2,13 м.
11
Пиренга – река в Мурманской области, впадает в озеро Имандра.
12
Широкая Салма, Узкая Салма – проливы озера Имандра.
13
Полярные Зори – город в Мурманской области нашей реальности, в реальности Помутнения его нет.
14
Африканда – поселок в Мурманской области, существующий в обеих реальностях.
15
Пуд – дореволюционная единица измерения массы в России, равная 16,38 кг.