− Ну что, пора ехать, − Виго снова взглянул на Эмерта и добавил: − Пожалуй, тебе кое-чего не хватает.

− Чего, сеньор? − спросил Эмерт, поправляя полы пиджака и осматривая ботинки.

Виго чуть улыбнулся. Ботинки его помощник надел новые. Правда, теперь своей новизной они сильно контрастировали с его поношенной одеждой.

Ну, это тоже поправимо.

− Тебе нужен планшет для записей. У меня как раз есть такой, − Виго достал из ящика стола специальную сумку из тёмно-рыжей кожи.

Он купил её во Фружене и хотел подарить Оливии, когда читал в её письмах о том, что она решила стать журналисткой. Но сейчас, пожалуй, такой подарок для неё будет выглядеть насмешкой и лишь взбудоражит всё семейство. А вот Эмерту, напротив, он очень даже пригодится. Если расстегнуть ремешок и перегнуть сумку пополам, то на ней можно вести записи − внутри есть жёсткая вставка. И специальный карман для бумаги, карандашей, для ножа, и ещё много всяких полезных отделений.

− Вот, держи, - он протянул сумку и добавил: - Теперь носи его с собой, когда мы будем выезжать в город.

− Но… сеньор! – воскликнул Эмерт, и даже голос у него прозвучал как-то звонко. – Это же очень дорогая вещь! А если я её испачкаю? Или поцарапаю? Простите, но я не могу его взять… У меня есть сумка, и я всё, что нужно, возьму с собой, вы не переживайте…

− Послушай, Эмерт, − Виго подошёл к нему и положил руку на плечо. – Некоторые вещи нужны для того, чтобы ты просто мог работать. Они не роскошь, они – необходимость. И это одна из них. И мы вчера, кажется, обо всём договорились. Я ценю твою деликатность, но считай это униформой. А теперь бери бумагу, карандаши и поехали. У нас сегодня очень напряжённый день. Мы должны посетить полицию, университет, сенат, шляпный салон и даже банк. Морис, я же ничего не упустил? И тебе придётся везде меня сопровождать.

− Да, сеньор, − пробормотал Эмерт, забирая сумку, − спасибо, сеньор.

Виго обернулся и увидел, как Морис внимательно смотрит на Эмерта.

*Яичная тортилья – яичница на оливковом масле из куриных яиц с картофелем. Традиционный испанский завтрак.

*Гуакамоле – холодная закуска, а также соус в виде пюре из авокадо с добавлением помидоров, кинзы, сока лайма и других овощей и приправ.

*Пачаран – спиртовая настойка ягод тёрна с различными ароматическими добавками. Подаётся, как правило, в качестве дижестива.

*Бриар – материал из плотного древовидного нароста между корнем и стволом кустарника эрики древовидной (вереска). Материал содержит много кремния и это не позволяет трубке сгорать в процессе курения.

*Дижестив – (от лат. digestivus, фр. digestif «средство, способствующее пищеварению») — общее название напитков, которые подают после еды.

*Несессер – (фр. nécessaire «необходимый») — специальный контейнер (сумка, кошелёк, шкатулка, футляр и пр.) для мелких предметов.

26. Глава 25. Второй день на службе

Всё это было опасно с самого начала. С самого начала этой глупой затеи с работой на сеньора де Агилара. Но только сейчас Эмбер ощутила вкус этой опасности по-настоящему – холодом металла, блеском ртути, остротой лезвия и солоноватым привкусом крови. Всё это вместе, сплетённое в одно ощущение, коснулось сразу всех органов чувств, едва не заставив Эмбер себя выдать.

Они поедут в университет?! В полицию. И в сенат… О, Лучезарная! Да это же полный провал!

Страх, почти осязаемый, упал на кожу каплями холодной влаги, пополз под ней, рождая в ладонях дрожь и липкое ощущение слабости, и картины одна хуже другой пронеслись перед глазами.

И зачем только она сказала об этой змее?! Правильно говорил шаман Монгво: «Язык – это главный враг мудрости». Кто много говорит, тот мало думает. А она вообще едва ли о чём-то думала. Да, она и вправду знала, что эта змея уруту. Уж старый шаман научил её разбираться в змеях, пауках и ядах. И в университете у профессора Кордезо были змеи, он сам говорил об этом, будучи как-то в гостях в их доме. Но ей-то что теперь делать? Теперь, едва они войдут в университет, сразу станет понятно, что никакой она не Лино Вальдес!