1
Выдержки из книги Джорджа Вашингтона Мэтселла «Тайный язык преступников: Vocabulum, или Бандитский лексикон». (G. W. Matsell & Co., 1859).
2
Гробницы – прозвище здания в Манхэттене (построено в 1838), в 1845 г. включавшего суд, полицию и тюрьму. Здание получило прозвище из-за сходства с египетскими мавзолеями, которыми вдохновлялся архитектор.
3
Примерно 35 градусов по Цельсию.
4
Мерси (англ. Mercy) – милосердие.
5
«Быки» и «медведи» – прозвище биржевых брокеров, работающих, соответственно, на повышение и понижение ставок.
6
Театр на Бродвее, открыт в 1823 году.
7
Речь идет о финансовом кризисе 1837 г. и последовавшей за ней депрессии.
8
Дайм – просторечное название монеты в 10 центов.
9
Джеймс Харпер – мэр Нью-Йорка, избранный в 1844 г. Он реформировал городскую полицию, но не получил поддержки в городском совете и смог обмундировать всего двести человек.
10
Андерхилл (англ. Underhill) – букв. «под холмом».
11
Лауданум – спиртовая опийная настойка.
12
Партия вигов – политическая партия Соединенных Штатов (1832–1856). Возникла как оппозиция демократии Эндрю Джексона и Демократической партии на основе коалиции Национальной республиканской партии, антимасонской партии и других более мелких партий антиджексонистов. В частности, виги поддерживали главенство Конгресса над исполнительной властью и продвигали программу модернизации и экономического протекционизма.
13
Нативизм (полит.) – идеология превосходства и главенства т.н. коренных элементов нации или народности над пришлыми (иммигрантами и пр.). В практическом смысле означает сопротивление иммиграции.
14
Черными в Америке называли черноволосых ирландцев.
15
Примерно 135 кг.
16
Готэм – одно из прозвищ Нью-Йорка.
17
Аболиционизм – движение за отмену рабства и освобождение рабов.
18
Район в центральной части Манхэттена, печально известный высоким уровнем преступности.
19
Детская больница (фр.).
20
Посмертно (лат.).