[2] Флёр — бытовоеназваниемеханизма, формирующего подпространственный микроканал, соединяющий определённые точки пространства на удалении от пятьсот метров до десяти тысяч километров. Своим названием обязан дымке, сопровождающей его работу и имеющей специфический запах.

[3] Лабильное тело — способное к трансформации, изменяющееся внешне и по внутреннему строению.

[4] Эмреаль — ментальная реальность — мир вне материального пространства, где могут жить колонисты.