1
Брокерская контора (англ. Bucket shop) – фирма, в отличие от брокерского дома (англ. broker house, broker firm), проводящая незаконные операции с акциями, облигациями и другими ценными бумагами. Подробнее схема работа брокерской конторы описана в Главе 2.
2
Перевод Д.Седых.
3
«Бык» – спекулянт, играющий на повышение, противоположность «медведя» – спекулянта, играющего на понижение.
4
Бычий рынок – рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов.
5
Медвежий рынок – рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов; рынок с понижением фондовой конъюнктуры.