1
Перевод Ю. Корнеева.
2
Итак (фр.).
3
Пепельный, серый (ит.).
4
Застенчивость, стыдливость (фр.).
5
Излишний, чрезмерный (фр.).
6
Положение, которое было прежде (лат.).
7
«Смелее, мой храбрец!» (фр.)
8
Зал (ит.).
9
Святое вино (ит.), сорт белого десертного вина.
10
Приятного аппетита (фр.).
11
Бескорыстно (лат.).
12
Зеркало без изъянов (лат.).
13
Необходимость (лат.).
14
За день, поденно (лат.).
15
Rich по-английски – богатый.
16
У меня (фр.).
17
И я в Аркадии (лат.).
18
День гнева (лат.).
19
Любовная записка (фр.).
20
Даже в Аркадии (лат.).
21
Скамеечка для молитвы, часто резная, с налоем для книги.
22
Великие (ит.).
23
С начала, с азов (лат.).
24
В целом (ит.).
25
О мертвых либо хорошо, либо ничего (лат.).