1
Пользуйся, а то потеряешь (англ.). (Здесь и далее – прим. ред.)
2
Мария-Антуанетта (Мис) Бауман (1929–2018) – нидерландская телеведущая, детская писательница.
3
Джеймс Уандин – герой английского телесериала (1971–1980), действие которого происходит в середине XIX в. Роль исполнял Питер Гилмор (1931–2013).
4
Синтерклаас – св. Николай, Санта-Клаус в Нидерландах и Бельгии; день св. Николая, когда дети получают подарки, отмечается ежегодно 6 декабря. Черный Пит – помощник Синтерклааса, через печную трубу доставляющий детям подарки.
5
“Новый аромат для старых мужчин” (англ.)
6
Кёлен-Делстра Атье (1938–2013) – известная нидерландская конькобежка.
7
Бланкерс-Кун Фанни (1918–2004) – нидерландская легенда мировой легкой атлетики, четырехкратная олимпийская чемпионка 1948 г. и пятикратная чемпионка Европы.
8
Кёкенхоф – королевский парк цветов в городке Лисс, между Амстердамом и Гаагой.
9
Ронни Тобер (р. 1945) – нидерландский певец.