1
Пятьдесят тысяч гривен – это примерно пять миллионов долларов. В нашем мире это совсем недорого за уникальное украшение, но мир Кеннера не настолько глобализован, стада миллиардеров по нему не бродят, и такая сумма за безделушку выглядит огромной.
2
Двадцатый калибр – это два вершка, то есть 88 мм.
3
Trottel (нем.) – Идиот.
4
Теория континуальных отображений в нашем мире называется специальной теорией относительности.
5
В нашем мире название «Вратиславия» постепенно преобразовалось во «Вроцлав». В мире Кеннера, в отличие от нашего, Вратиславия всегда оставалась польским городом, и никогда не принадлежала ни чехам, ни немцам.
6
Маршалок – придворный чин, государственная должность в Польше. В данном случае – управляющий воеводством, нечто вроде первого министра.
7
Silentium est aurum (лат.) – Молчание – золото.
8
Здесь стоит напомнить, что полк там примерно равен нашему батальону.
9
Кеннер здесь слегка исказил знаменитое изречение маршала Жака д'Эстампа де ла Ферте «Бог всегда на стороне больших батальонов», которое ошибочно приписывается Наполеону. Впрочем, Вольтер говорил: «Бог не на стороне больших батальонов, а на стороне лучших стрелков». Скорее всего, кто победил в результате, на той стороне Бог и был.