1
Белиал (Велиал) – в Библии один из падших ангелов.
2
Стихи в романе даются в переводе А. Мироновой.
3
Аллюзия на эпизод из народной сказки о гамельнском крысолове, который звуками волшебной флейты спас город от нашествия крыс.
4
Зеленый цвет – национальный цвет Ирландии, голубой – приверженцев Англии.
5
Всегда верный (лат.).
6
«Господи, я недостоин» (лат.).
7
«Радуйся, Мария» (лат.).