1
«Live and Let Die» – заглавие одного из романов Я. Флеминга. Встречается также перевод «Живи и пусть умрут другие».
2
USSOCOM – Командование специальных операций США, структура, объединяющая подразделения спецназначения разных родов войск.
3
В Аннаполисе (штат Мэриленд) расположена Военно-морская академия, готовящая офицеров для ВМС и Корпуса морской пехоты США.
4
Message (англ.) – сообщение, послание.
5
Мистер Фатих? Вы уверены? (англ.).
6
Принесите стакан чаю (тур.).
7
MIT (МИТ) – Милли Истихбарат Тескилати (Национальная разведывательная организация). Главная турецкая спецслужба, которая выполняет как разведывательные, так и контрразведывательные функции.
8
Ata – отец (тюрк.).
9
Мерхабалар (merhabalar), эфенди – здравствуйте, уважаемый (господин).
10
08.08.08 – дата начала грузино-югоосетинского вооруженного конфликта.
11
Здесь это выражение используется в значении «смертницы».
12
Азанчи– здесь муэдзин, призывающий правоверных к молитве.
13
«Vertu» – мобильный телефон, делается часто под заказ. Очень качественный, многофункциональный и дорогой гаджет.
14
Из стихотворения С. Есенина «Черный человек».
15
Уиллем Дэфо (Willem Dafoe) – американский киноактер, снялся в фильмах «Взвод» О. Стоуна, «Последнее искушение Христа» М. Скорцезе и др.
16
Главный военный клинический госпиталь имени академика Н.Н. Бурденко, включает в себя несколько десятков медцентров и лабораторий.
17
Агорафобия (греч. agora – открытое пространство и phybos – страх) – разновидность навязчивых состояний: (1) боязнь пространства, открытых мест (из-за страха больной иногда не может самостоятельно перейти малолюдную улицу или площадь); (2) боязнь скопления людей.
18
Бэд трип, или просто бэд (англ. bad trip) – сленговое выражение, описывающее психоделический кризис. Проявления могут включать чувство сильного беспричинного беспокойства, необъяснимый страх, панические атаки, ощущения заточённости или переживание уничтожения собственного «я».
19
ОБЖ – Основы безопасности жизнедеятельности.