Примечания
1
Апостольская жизнь (лат.). – Здесь и далее примеч. пер.
2
Мальчишки (ит.).
3
Здесь: живей-живей! (фр.)
4
Дерьмо (фр.).
Комментарии
1
Дефенестрация – выбрасывание в окно; слово появилось во время Гуситских войн в Чехии, когда в 1419 году толпа радикальных протестантов выбросила в окна ратуши членов городского совета.
2
Кварта зерна – восемь бушелей, или 480 фунтов.
3
Барбаросса II, Хайруддин (не путать с Фридрихом Барбароссой) (1474–1546) – турецкий флотоводец и вельможа. После смерти старшего брата, Барбароссы I, унаследовал огромный пиратский флот. В ходе Тунисской войны потерпел ряд поражений от испанцев, но в конечном счете вышел победителем.