Эти слова самым тесным образом связаны с Декларацией Независимости Вьетнама, которую любимый и почитаемый лидер вьетнамского народа Хо Ши Мин торжественно зачитал на площади Бадинь в Ханое 2 сентября 1945 года. Сейчас на месте, где было сделано это программное историческое заявление, стоит величественное здание мавзолея первого президента независимого Вьетнама. Собственно текст Декларации независимости Вьетнама представляет собой яркий образец вьетнамских ценностей и чаяний, запечатленных в слове. Этот документ заслуживает того, чтобы ознакомиться с его содержанием. Текст Декларации независимости Вьетнама на русском языке вы найдете в следующей главе. Сейчас же мы вернемся к бессмертным для вьетнамцев истинам: независимости, свободе, счастью.

Первым правовым документом вновь провозглашенной Демократической Республики Вьетнам, в котором под названием государства появились слова девиза «Независимость – Свобода – Счастье», является Закон-декрет № 50 от 9 октября 1945 года. Лидеры национально-освободительного движения Вьетнама на протяжении десятилетий подчеркивали важность независимости. Следствием независимости являются свобода и счастье. Именно поэтому слово «независимость» в девизе стоит на первом месте. На протяжении сложных лет истории XX века, когда Вьетнам боролся за независимость, вьетнамские лидеры четко держали перед собой цель и говорили: «Независимость – Свобода – Счастье – это всё, чего мы хотим, о большем мы не просим, но и на меньшее мы не согласны».

Некоторые вьетнамские вольнодумцы любят остроумничать на тему, что поскольку в девизе три слова: «независимость», «свобода» и «счастье», то и обозначаемых ими ценностей у вьетнамцев ровно по одной трети: другими словами, около 33 % независимости, около 33 % свободы и около 33 % счастья. Однако такие рассуждения являются скорее исключениями из правил, поскольку во вьетнамском обществе не принято делать предметом шутки важные программные тезисы, каким и является национальный девиз.

Примечательно, что сплоченность и дисциплинированность, которую показал Вьетнам во время борьбы с пандемией коронавируса в 2020–2021 годах, дополнительно актуализировали тему патриотизма. Даже риторика противостояния распространению COVID-19 демонстрировала резонанс с воззваниями национально-освободительного движения ХХ века. Коронавирус – это враг, поэтому все вьетнамцы должны объединиться под руководством Коммунистической партии Вьетнама, серьезно и ответственно соблюдать все антиковидные меры, терпеливо переносить ограничения и локдауны, чтобы остановить распространение болезни, победить вирус и изгнать этого опасного и коварного врага с территории своей страны.

Во вьетнамском языке имеется пословица: «Пьешь воду – помни об источнике». Эти слова каждый вьетнамец заучивает с детских лет. Истоком независимости, свободы и счастья для вьетнамцев является ключевой политический документ, определивший судьбу вьетнамской нации. Это Декларация независимости Вьетнама. С полным текстом этого программного документа на русском языке читателю предстоит знакомство в следующей главе.

2 сентября 1945 года лидер вьетнамцев Хо Ши Мин на площади Бадинь в Ханое объявил всему миру, что Вьетнам стал независимым государством. Далее следует полный текст Декларации независимости Вьетнама. Перевод автора.

«Уважаемые соотечественники!

„Все люди сотворены равными, и все они одарены своим Создателем некоторыми неотчуждаемыми правами, к числу которых принадлежат: жизнь, свобода и стремление к счастью“.