1
Рота – присяга, клятва.
2
См. Приложения.
3
Батлик – Ветлуга (булг.).
4
Вису – Верхнее Прикамье.
5
Море Мраков – Северный Ледовитый океан.
6
Йура – местность, где проживали югра, или угра, упоминаемые в русских летописях (предки хантов и манси).
7
Хорезм – древний регион на месте современного Ирана, Западного Афганистана и Средней Азии с центром в низовьях Амударьи.
8
Под мечами подразумеваются гарпуны, диковинная рыба – кит.
9
Ульчиец – славянин, русский (булг.).
10
Ары – удмурты, сербийцы – предки чувашей (булг.).
11
Кара-Идель – Волга от истока до устья Камы (булг.).
12
Учель (Ошель) – название Казани с 1103 по 1220 г. (булг.).
13
Ака-Идель – Ока (булг.).
14
Ак-чирмыши – привилегированные государственные военнообязанные крестьяне. В военное время они были обязаны участвовать в войнах, где могли получать часть добычи, но в мирное время платили гораздо меньший налог, чем чирмыши (государственные военнообязанные крестьяне) (булг.).
15
Курсыбай – профессиональное войско булгар, набранное из добровольцев-мусульман (булг.).
16
Угры – предки венгров, прародиной которых считаются степные области к востоку от Урала. Большая часть из них ушла в IX в. с нижнего Прикамья на Дунай, где потом и создала государство.
17
Балынские земли: Балын – Суздаль. Также: Джир – Ростов, Кан – Муром, Кисан – Рязань (булг.).
18
Кара-чирмыши – государственные крестьяне-язычники, обязанные платить повышенный налог либо государству, либо царскому дому. Кара-чирмыши платили двойной субашский налог, налог в пользу мечети и, кроме того, несли прочие повинности (булг.).
19
Садумцы – скандинавы (булг.).
20
Штука (полотна) – старая мера длины, не имеющая определенного значения, применялась при продаже ткани. Равнялась в среднем 48 локтям.
21
Субаши – привилегированные государственные крестьяне-мусульмане, призывающиеся в ополчение лишь в крайнем случае и платящие минимальные налоги. Субаши и ак-чирмыши были причислены к рыцарскому сословию и могли носить оружие (булг.).
22
Закят – обязательный годовой налог для мусульман в пользу неимущих.
23
Кадь – мера объема, для ржи составляет примерно 230 кг.
24
Коробь – чуть меньше 60 кг.
25
Мир вам (при обращении к двум мусульманам любого пола) (араб.).
26
И вам мир! (араб.).
27
Саваб – благость Аллаха. Мусульмане, приветствуя единоверца в положенной форме, получают двойной саваб. Один саваб – за то, что приветствуют, второй – за то, что создают возможность другому человеку получить саваб.
28
Полиспаст – грузоподъемное устройство, состоящее из подвижных и неподвижных блоков, огибаемых веревкой, канатом или тросом, позволяющее поднимать грузы с усилием в несколько раз меньшим, чем вес поднимаемого груза.