1
К себе (франц.). – Здесь и далее примечания автора.
2
«Тысяча листьев» (франц.).
3
«А сейчас кто кого!» (франц.)
4
«Меня зовут Эдуард» (франц.).
5
Электрообогреватель (франц.).
6
Комнаты для служанок (франц.) – обыкновенно помещаются на самом верхнем этаже, под крышей.
7
«Заткнись! Блядь!» (франц.)
8
Здесь в значении: у издательства «Рамзэй» (франц.).
9
Паштет (франц.).
10
Тушенка (франц.).
11
Сутенер (франц.).
12
«Здравствуйте, я ваш сосед. Вы хотите выспаться со мной?» (франц.)
13
«Что ты делаешь, Марко?» (англ.)
14
Действия (англ.).
15
Специальные дома для малоимущих.