1
Фонд поддержания махаянской традиции – буддийская организация, основанная ламой Еше и ламой Сопой Ринпоче.
2
См. «Архив мудрости ламы Еше», № 1404.
3
«Архив мудрости ламы Еше», № 1470.
4
«Архив мудрости ламы Еше», № 1588.
5
«Архив мудрости ламы Еше», № 1683.
6
«Архив мудрости ламы Еше», № 1677.
7
Ринпоче вернулся к теме кадам после долгого учения о множестве других тем.
8
Пабонка Ринпоче приписывает эту цитату геше Кхараку Гомчунгу в «Освобождении на вашей ладони» и геше Долпе в своём комментарии к «Трём основам пути» (см. The Principal Teachings of Buddhism, стр. 139 и Примечание 174, стр. 190). Другие приписывают её Гомпе Ринчену Ламе.
9
Этот отрывок цитируется как в «Большом руководстве к этапам пути пробуждения», так и в «Освобождении на вашей ладони».
10
Этот текст можно найти в издании: Чже Цонкапа. «Большое руководство к этапам Пути Пробуждения». – «Нартанг», Санкт-Петербург, 2000, т. 2, стр. 133.
11
Тхубтен Джинпа приписывает авторство Шону Гьялчогу. См. Примечание 367 в Mind Training: The Great Collection.
12
Мо (тиб.). Тибетское гадание при помощи гадальных костей с опорой на медитативное божество.
13
См. Teachings from Tibet, стр. 159–179, где приведены коренной текст и краткий комментарий к нему Его Святейшества Далай-ламы.
14
Ринпоче прочёл следующий отрывок из Atisha: A Biography of the Reknowned Buddhist Sage, перевод ламы Тхубтена Калсанга и др., который можно найти на сайте www.LamaYeshe.com.
15
Mind Training: The Great Collection.
16
То есть в 1972 и 1973 годах.
17
Другие переводы этого текста можно найти в книгах Advice from a Spiritual Friend и The Book of Kadam, стр. 61.
18
Essential Buddhist Prayers. – Т. 1, стр. 140.
19
«Если руководит мной этот чистый помысел. Корень учений – соблюдение обетов пратимокши: Прошу благословить меня на совершение этой сущностной практики!»
20
См. Nagarjuna’s Letter, translated by Geshe Lobsang Tharchin and Artemus B.Engle. Стр. 66.
21
Четыре причины незнания, или «ми ше гью щи» (тиб.): незнание кармических причин из-за отделения 1) времени или 2) пространства или из-за 3) их утончённости, а также 4) незнание тайных качеств и деяний просветлённого существа.
22
См. книгу ламы Сопы Ринпоче The Direct and Unmistaken Method на сайте www.LamaYeshe.com.