Кофе с молоком (фр.).

Боже мой (фр.).

Кармен Миранда (1909–1955) – бразильская певица и танцовщица, известна своими экзотическими костюмами и шляпками с муляжами фруктов.

Ну хорошо (фр.).

Тачбол (от touch-football) – упрощенный вид американского футбола.

Нарния – волшебная страна из цикла сказок Клайва Льюиса «Хроники Нарнии».

Квентин Крисп (1908–1999) – английский писатель и актер, «гей-икона» своего времени.

Уистен Хью Оден (1907–1973) – англо-американский поэт.

Вита Сэквилл-Уэст (1892–1962) – английский автор, поэтесса, известна своим богемным образом жизни и бисексуальностью, широко известен ее страстный роман с Вирджинией Вулф.

Здесь: да, конечно (фр.).

Мое сердце (фр.).

Известный в Канаде ресторан быстрого питания.

До свидания (фр.).

Гастроном (фр.).

Магазин, пекарня (фр.).

Лоялистами в Канаде называют американцев, оставшихся преданными английскому королю после американской революции. Немалая часть лоялистов переселилась в Канаду, сохранившую верность английской короне.

Абенаки – индейское племя, обитающее на территории США и Канады.

Боже мой, это просто невероятно (фр.).

Имеется в виду референдум об отделении франкоязычной части Канады от англоязычной.

Квебекский департамент французского языка (фр.). Учреждение, организованное правительством провинции Квебек и занимающееся регулированием правил употребления французского языка в Квебеке с целью придать ему статус единственного официального.

Квадратноголовые (фр.). Презрительное прозвище английского меньшинства в Квебеке.

Старший инспектор Жак Клузо – кинематографический комедийный персонаж, герой серии «Розовая пантера».

«Лэндс Энд» – название американской торговой сети, специализирующейся на повседневной одежде.

Здесь: канадско-французское ругательство.

«Борьба всех звезд» – рекламная кампания, проводимая с целью пропаганды спортивной борьбы.

Bella – в переводе с итальянского означает «красавица».

Сожалею. Извините.

Плотный поздний завтрак (от breakfast – завтрак, lunch – ланч).

Речь идет о серии радиопостановок «Тень».