1
Шекспир У. Буря. Акт IV, сц. 1. Перев. М. Кузмина.
2
Здесь и далее, если не указано иное, перевод стихов выполнен Д. Никоновой.
3
Героиня процитированной выше одноименной шотландской баллады, известной с XVII в.
4
«Клуб львов» (Lions Clubs International) – международная неправительственная нерелигиозная организация, объединяющая бизнесменов, желающих вести благотворительную деятельность для улучшения жизни окружающих и мира в целом. Основные программы клуба направлены на сохранение зрения, слуха и речи у людей, борьбу с диабетом, помощь детям, развитие молодежных организаций и др.