1

Изначально пер. К. Бальмонта.

2

Речь о писателях И. Во, Г. Грине и М. Спарк.

3

Бизнес-ангел (angel investor) – подобие мецената; частный инвестор, предлагающий финансовую помощь и экспертную поддержку различным компаниям на ранних этапах развития.

4

«Головокружение» – американский кинотриллер реж. А. Хичкока (1958).

5

Отсылка к знаменитой фразе из заключения романа Ш. Бронте «Джейн Эйр» (1847): «Читатель, я стала его женой».

6

День Колумба – праздник в честь годовщины прибытия Колумба в Америку, которое произошло 12 октября 1492 г.; в США традиционно отмечается во второй понедельник октября.

7

0,5 мили = ок. 0,8 км.