1
От Peculiar People – избранный народ.
2
Что вы хотите, война (фр.).
3
Старший боцман (фр.).
4
«Тристрам Шенди» – роман Лоренса Стерна (1713–1768).
5
Мистела – сорт испанского сладкого вина.