1
Морское божество, выдуманное Г. Ф. Лавкрафтом. Здесь и далее прим. переводчика.
2
Единственная Заповедь – главный постулат государственной религии Противусолони – жалостливой йоги.
3
Тут имеются в виду существа, у которых отсутствует механизм внутренней регуляции температуры тела, поэтому температура тела у них обусловлена их поведением.
4
По ассоциации с книгой для детей Джорджа Макдональда «На задворках северного ветра» (1871).
5
Ритуальный кинжал с черной рукоятью, в магических практиках используемый для вычерчивания магического круга и ни для чего больше.
6
Per se – как таковое (лат.).
7
Аллюзия на сцену из «Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэррола.
8
Намек на приказ Кромвеля своему портретисту изобразить его без прикрас.