В английском языке слово «умеренность» – temperance – имеет тот же корень, что и глагол temper, который переводится как «умерять», «нормализовать», «закаливать». В металлургии закаливание – это своего рода достижение баланса, нагрев металла до температуры, не слишком высокой, но при этом позволяющей металлу гнуться и превращаться в нечто новое. Это непрерывный процесс калибровки. Умеренность – это постоянное напоминание об отношениях с самим собой, своим разумом, людьми, обществом и миром, которые не должны быть ни слишком близкими, ни слишком отстраненными. Благодаря динамической энергии и творчеству Умеренность имеет более духовные и утонченные свойства, чем начальные арканы, такие как Императрица или Влюбленные. Умеренность несет в себе мудрость пройденного пути, мудрость тринадцати предыдущих карт от Мага до Смерти. Исцеление здесь проходит легче, при этом оно может происходить в неожиданном ключе или задействовать неизвестные силы. Умеренность смягчает, смешивает и расслабляет.

Кроули назвал эту карту Искусство – она отражает страстную встречу противоположностей. Объединяя различные качества, мы создаем что-то новое. Смешение огня и льда, горячего и холодного, синего и красного, светлого и темного: на этой карте изображена фигура, смешивающая стихии в чистом виде, что открывает перед ней безграничные возможности. Это алхимический процесс преобразования сырого в обработанное, который также применим к нашему эмоциональному телу, духовной работе и процессу исследования своей сути. Благодаря Умеренности мы можем превращать боль в силу, гнев – в сострадание и яд – в нектар.

В колоде Уэйта – Смит на карте Умеренности мы видим крылатую бесполую фигуру божественного происхождения, которая переливает воду из одного сосуда в другой, очищая, обновляя и освежая ее. Одна нога покоится на земле, другая опущена в водоем, что символизирует связь как с материальным, так и с духовным миром. Это сущностный диалог между нашим физическим телом и духовным «Я», который выходит за рамки формы. Настройка на Умеренность дарит нам творческую, питательную и изысканную красоту и помогает воплотить ее в реальности. Крылья символизируют связь с божественным источником и возрождением, к которому мы приходим после Смерти, чтобы подготовиться к следующему этапу пути.

В колоде Кроули название карты Искусство отражает способность к творческому выражению. Здесь мы видим фигуру, олицетворяющую соединение противоположностей – мужского и женского, светлого и темного, – которая наполняет сосуд стихиями Огня и Воды. Это символизирует слияние противоположностей и алхимическое творение, которое ведет к возникновению чего-то совершенно нового и прекрасного вслед за смертью и растворением. Этот процесс похож на метаморфозу гусеницы, которая растворяется в куколке, прежде чем превратиться в ослепительно красивую бабочку.

На карте изображены те же лев и орел, что и на аркане Влюбленных, но в противоположных цветах. Вместо белого орла и красного льва мы видим красного орла и белого льва, что указывает на связь с Влюбленными и слияние энергий. Умеренность – это Влюбленные в экзальтации. На этапе Влюбленных мы часто выражаем нашу сексуальную или чувственную сущность совместно с партнером. Умеренность все еще предоставляет нам возможность переживать эти чувства с возлюбленным, но мы также получаем способность преобразовывать сексуальную энергию в творческую через искусство, изобретательство, письмо, движение, создание сообщества или даже садоводство.