1
Залом – место прохода зверя, отмеченное сломанной веткой. Таково было прозвище доезжачего. (Здесь и далее примеч. перев.)
2
Доезжачий – старший псарь, обучающий собак и распоряжающийся ими на охоте.
3
«Ангелус» – один из видов церковного звона, собирающего прихожан на утреннюю службу.
4
Имеется в виду Высшая школа верховой езды в Сомюре.
5
Каркассон – один из красивейших городов на юге Франции. В XIII веке, во времена Альбигойских войн, прославился мужественным сопротивлением войску крестоносцев.
6
«Кадр нуар» – элитное подразделение кавалерийских войск, выпускники знаменитой на весь мир Высшей школы верховой езды в Сомюре.
7
Спаги – солдат французской конной или танковой части в Африке.
8
Эмболия – мгновенное нарушение проходимости кровеносного сосуда. Чаще всего причиной эмболии становится тромб.