1
Финский залив, Нева и Ладожское озеро в древности считались продолжением Балтийского моря. (Здесь и далее примечания автора.)
2
Итле-ха – «послушай-ка».
3
Добро сотворя – древнерусский аналог слова «пожалуйста», «сделай милость».
4
Дроттнинг – королева (др. – сканд.)
5
Пойти за Сварожичем (огнем) – умереть (имеется в виду ритуал сожжения тела).
6
Вуйный брат – двоюродный брат через дядю по матери.
7
Лето 914 года, то же самое время, пока Свенельд и Годред с войском пробираются от Каспийского моря на северо-запад.
8
Гончик (др. – русск.) – гонец.
9
«Славянской рекой» назывался в целом речной путь от славянских земель на Восток; возможно, где-то на переволоках с Оки на Дон она переходила в «Хазарскую реку», то есть восточную часть этого маршрута.
10
Паттар – богатырь.
11
Спасибо богам!
12
Докончати мир (др. – русск.) – заключить мирный договор.
13
Здесь «кланяются» в значении «прощаются».
14
Перун-трава – папоротник.
15
Темный Свет – противоположность «белому свету» (миру людей) – потусторонний мир.
16
Помолище – место молений.
17
В заговорах встречается именования месяца Владимиром – вероятно, в прямом смысле его власти над миром.
18
Действия с поясом как части свадебной обрядности.
19
Делатель хитрый – умелый мастер.
20
Зернь – способ украшения ювелирных изделий, когда из напаянных крошечных шариков составляются узоры. Технология шла из Византии через Моравию. Восточные славяне не сразу научились делать настоящую зернь и имитировали зерненые изделия, делая оттиски с готовых и отливая внешне подобные им.
21
Допряма – точно, верно.
22
Поддатни – помощники.
23
Дать руку – поручиться (за кого-то).
24
Осеновать – пережидать осеннюю распутицу.
25
Булан – хазарский царь 8 века, при нем хазарская знать обратилась в иудаизм.
26
Жабик – драгоценный камень багрового цвета, видимо, рубин или гранат.
27
Бог-привратник царства мертвых у древних алан.
28
Бог-покровитель воинов, как славянский Перун.
29
Зэд – божество, сопровождающее каждого человека.
30
Темная вода – древнерусское название болезни глаз.
31
Боги и силы!