– Кто знает, вдруг, пока мы доберёмся, уже будет ночь? На поверхности вообще никогда не угадаешь, то неожиданно темно, то светло, ужас…

Искра усмехнулась и не стала объяснять жителям Подземья принцип смены дня и ночи, всё равно пока что это было неважно. Однако пару ярко-красных полосок на щеках она сделала. Почему бы и нет?

Феи и фейри вышли из пещеры и начали оглядываться в поисках чудовища. Искра немного поднялась в воздух и приметила знакомый оттенок шерсти у большого валуна.

– Вон оно! – воскликнула она, указывая в нужную сторону. – Тебе придётся ответить за свои поступки, монстр!

Чудовище вскочило и обернулось мордой к феям, каждая из которых схватилась за оружие.

– У-а-а-а-а! – зарычало чудовище, когда в него полетели первые снаряды и заклинания, а потом повернулось спиной к феям и принялось улепёты-вать.

– За ним! В погоню! – скомандовала Искра и первая же понеслась вперёд. – Вдруг оно ведёт нас к своему логову!

– Вызволим Норану! – поддержал Ковальник.

– В погоню! – воскликнул Тойн.

Если бы феи остановились и подумали, то поняли бы, что происходит нечто странное. Ведь чудовище даже не пыталось на них напасть, а только петляло между скал и отчаянно завывало. Но все феечки и фейри были слишком увлечены и к тому же считали, что именно этот монстр навредил их подруге.

В конце концов чудовище оказалось зажато на краю пропасти, и феи с фейри окружили его со всех сторон. Бежать некуда!

– Отдавай нам Норану! – сказала Искра. – Немедленно.

Чудовище взвыло.

– Не хочешь?! – Искра скинула браслеты и по ним пробежали огненные всполохи. – А если мы на тебя нападём, что будешь делать, а?

Чудовище опустилось на землю и обхватило голову лапами. Феи и фейри стояли молча и переглядывались. Непохоже было, что их ждёт сражение.

– А почему мы ничего не делаем? – шёпотом спросил Тойн.

– Потому что непонятно, что делать, – так же тихо ответил ему Ковальник. – Чудовище не привело нас к Норане, оно не нападает, просто стоит и скулит.

– И то верно, – Тойн почесал шею выступающей частью своего мини-лазера. – Может, Искра что-то придумает?

Искра же заметила, что чудовище что-то пишет на земле, царапая когтём. Фея осторожно подлетела ближе и увидела, что там написано: «Я – Норана!»

– Где Норана? – повторила вопрос Искра.

Чудовище ткнуло в свою надпись и жалобно зарычало. Искра беспомощно оглянулась на остальных.

– Кто-то разбирается в языке чудовищ? – спросила она.

– Нет, но не существует такого языка, который нельзя перевести! – тут же вскинулся Тойн.

Они с Ковальником пошептались немного, стали обходить других фей науки и изобретений и собирать их оружие и приспособления.

Двое изобретателей устроились прямо около обрыва, раскрутили и развинтили, что смогли, соединили заново с помощью изоленты и скотча, и у них вышла немного странная штука с экраном и небольшой тарелкой-антенной. Они направили её на чудовище.

– Это универсальный переводчик, – заявил Ковальник.

– Во всяком случае, переводчик с языка вот этого существа, – добавил Тойн.

Чудовище вздохнуло и принялось ворчать на разные лады.

Феечки и фейри столпились за спинами Ковальника и Тойна, читая текст, который появлялся на экране.

«Это я – Норана. Я проводила эксперимент. Оказывается, заклинание для улучшения вкуса можно применить и к феям! Я так думала. И попробовала на себе… Я превратилась в чудовище!»

– Но почему ты ушла из Подземья? – спросил Тойн.

– Точно, – поддержала Искра. – Попросила бы помощи, и ребята нашли бы способ тебя расколдовать.

«Я знаю, что где-то в горах хранится амулет, который проявляет внутреннюю суть. Я хотела его найти».