1
Примерно 193 сантиметра.
2
«Реми Мартин» – известная марка французского коньяка. Коньяк является подвидом бренди. (Здесь и далее примеч. пер.)
3
Около 165 сантиметров.
4
Preacher (англ.) – проповедник.
5
Спокан – город на северо-западе США, неподалеку от Сиэтла.
6
60 фунтов равняется 27,2 килограмма.
7
181,5 килограмма.
8
Почти 183 сантиметра.
9
По Цельсию 37,4°.
10
4,1 килограмма.
11
Считается, что вытекание изо рта слюны во время сна – это признак очень глубокого и хорошего, «сладкого» сна.
12
Crisco – известная в США марка маргарина для выпечки.
13
«Буря в пустыне» – боевая операция во имя независимости Кувейта в начале 1991 года.
14
Для развода по взаимному согласию сторон в большинстве штатов США достаточно просто желания развестись.
15
Речь о корпоративной пенсии, личном сберегательном счете, который пополняется работником с каждой зарплаты до уплаты подоходного налога. Регулируется статьей 401 Трудового кодекса США.
16
Нахлыстовые снасти используются для ловли рыбы на удилище или спиннинг, исключают браконьерство.
17
«Таргет» – большая американская сеть розничной торговли.
18
Крибидж – карточная игра.
19
Вирджин-Ривер переводится как Девственная река, город стоит на реке Вирджин.
20
«Джинрамми» – известная карточная игра.