1
Спиноза учится [воздуху]. Декарт летает (англ.).
2
«Эл Эй» – принятая аббревиатура названия Los Angeles.
3
То же дерьмо (англ.).
4
“Taco Bell” – закусочная с мексиканским репертуаром, El Camino Road – самое распространенное название улицы в Калифорнии, имеется в каждом населенном пункте, “Chevron” и “Texaco” – крупные сети бензозаправок.
5
Young Men’s Christian Association – Христианская ассоциация молодых людей (англ.), одна из крупнейших молодежных организаций в мире.
6
UseNet – сокр. от User Network (англ.) – старейшая компьютерная сеть, используемая для общения и публикации файлов. UseNet оказал большое влияние на развитие современной веб-культуры.
7
Я обманул сам себя… (англ.)
8
Да, я был черным, но когда я вернусь… (англ.)
9
Нефтегазодобывающее управление.