1
Смесь древесного угля с высушенными и измельченными корневищами и стеблями папоротника – лучший грунт для орхидей.(Здесь и далее примечания переводчика.)
2
Джозеф Луис Барроу – американский боксер-профессионал, чемпион мира в супертяжелом весе.
3
«Хайбол» – популярный в Нью-Йорке коктейль: виски с содовой и льдом.
4
«Радуга» (англ. Rainbow Room) – роскошный ресторан, открывшийся в Нью-Йорке в 1934 году.
5
Оссиинг – город на северо-востоке США, где находится тюрьма строгого режима Синг-Синг.
6
Комитеты бдительности – органы самоуправления, создавшееся в середине XIX века в США с целью укрепления законности и порядка.