He then went out and took in his sign. – Тогда он вышел на улицу и снял вывеску.

poor policy – зд. плохое решение

I believe that would have cured me, if it had not been for young Wilson. – Думаю, меня бы это вылечило, если бы не мой друг Уилсон.

have taken to their bosom – они пригрели

…have never failed to even sleep together on any night since they were born – …ни ночи с самого рождения они не спали порознь.

Good Templars – Орден добрых тамплиеров (занимается пропагандой здорового образа жизни, отказа от наркомании и алкоголизма, по нынешний день работает в нескольких европейских странах)