1
Названия глав – это наименования начальных упражнений в дестрезе, взяты из трактата «Academie de l'Espée» 1628 года Жерара Тибо, не ищите дословный перевод, он бессмысленен.
2
Термины из испанского фехтования, близкий перевод: удар с плеча, удар с локтя, удар с кисти.
3
Длинный корейский меч, с длиной клинка в полтора метра
4
В испанской дестрезе принято делить клинки на двенадцать частей, описание говорит о том, что шпага встретила своей восьмой от острия частью меч противника в районе первой трети его клинка.
5
Лемурия – континент в Тихом океане, площадью в полторы Австралии, был открыт только в конце 17 века из-за сильных течений.
6
Следственное бюро Новильтера.