1
«Колчан» – ежемесячный христианский иллюстрированный журнал, издавался с 1821 до 1926 г. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Джулиана Горация Эвинг (1841–1885) – детская писательница, ее творчество ценилось многими видными современниками: от Теннисона до Рескина. Тетушка Джуди – семейное прозвище миссис Эвинг. «Журнал тетушки Джуди» основала ее мать, и в нем миссис Эвинг печатала свои стихотворения, волшебные сказки, повести и романы.
3
Герои романа Уильяма Генри Джайлса Кингстона (1814–1880) «Три гардемарина» поступают гардемаринами на военный корабль королевского флота. После приключений в Африке и Китае друзья получают звания лейтенантов. Дальнейшим похождениям бравой троицы посвящены романы «Три лейтенанта», «Три капитана» и «Три адмирала».
4
Ричард Джефферис (1848–1887) и Фредерик Марриет (1792–1848) – английские писатели, авторы приключенческих романов. «Швейцарская семья Робинзонов» – роман Й. Д. Уисса (1743–1818) о большом семействе, оказавшемся на необитаемом острове.
5
Альфред Теннисон «Енох Арден».
6
Знаменитая история о том, как смертельно раненный на поле боя Филипп Сидни (1554–1586), поэт и общественный деятель елизаветинской эпохи, отдал принесенную ему воду простому солдату.
7
Стихотворение Артура Хью Клафа.