Эти слова, по всей вероятности, связаны с народной приметой и шведской поговоркой: «Östergök – tröstergök», что означает: «Кукушка, летящая на восток, – кукушка-утешительница».

См. повесть Туве Янссон «Мемуары папы Муми-тролля».

Девушка, барышня (швед.).

Хемуль всегда ходил в платье, которое досталось ему в наследство от тетки. Подозреваю, что все хемули носят юбки. Как ни странно, но это так. – Примеч. авт.

Gagea lutea – гусиный лук (лат.).

Снорки часто меняют свой цвет при душевных волнениях. – Примеч. авт.