1
Здесь и далее: предыдущие события жизни Фэй описаны в романе К. Лэкберг «Золотая клетка».
2
Мисс Карин теперь носит куда более красивое нижнее белье (англ.).
3
Стиль мебели, названный в честь английского краснодеревщика XVII в. Т. Чиппендейла; отличается особой изысканностью форм.
4
Шведская марка водки.
5
«К черту рак» (англ.).
6
«Фредди на солнечной стороне» – популярное шведское телешоу.
7
Гриль класса люкс со множеством функций.
8
«Амароне» – разновидность итальянского красного вина с очень насыщенным вкусом.
9
«Скавлан» – шведско-норвежское ток-шоу.
10
Chalmers Tekniska Högskola – технический университет.