1
«Освободи мое сердце из оков» (англ.).
2
Джо Кокер (1944–2014) – британский рок-певец.
3
Вороном зовут героя друзья, поскольку так с датского языка переводится первая часть его фамилии – Раунсхольт.
4
Игра в Мейера – разновидность игры в кости.
5
«АИК» – любительский спортивный клуб.
6
«Эра Ора» – ресторан в Копенгагене.
7
Боже мой! (исп.)
8
Друг мой (исп.).
9
Барри Уайт (1944–2003) – американский певец в стиле ритм-энд-блюз.
10
«На месте старой корабельной верфи, находившейся здесь раньше, теперь выстроены дорогие пентхаусы» (англ.).
11
Хеннинг Ларсен (1925–2013) – всемирно известный датский архитектор.
12
«Луизиана» – музей современного искусства в Дании.
13
Ригет – разговорное название большой копенгагенской больницы Ригсхоспиталет.
14
Мой дом – дом твоего Мёффе (исп.).
15
CPR-номер – индивидуальный номер, присваиваемый каждому датчанину, под которым он значится в Центральном реестре.