1
Ялом М. История груди. М.: Эксмо, 2011. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. ред.
2
Здесь и далее названия фигур приводятся по оригиналу: привычный русскоязычному читателю слон – епископ (bishop), конь – рыцарь (knight).
3
Murray H. J. R. A History of Chess. Northampton, Mass.: Benjamin Press, 1986 >1913. P. 149. 900-страничная книга Мюррея является настоящей Библией для историков шахмат. Зная множество языков, включая латынь и арабский, и будучи предан шахматам во всем мире, Г. Дж. Р. Мюррей был одним из тех гигантов поздней викторианской эпохи, чья устрашающая фигура, похоже, препятствовала дальнейшим исследованиям следующих двух поколений. Но такая же устрашающая отеческая фигура стояла и за Мюрреем – сэр Джеймс Мюррей, редактор и основатель Оксфордского словаря английского языка, который недавно стал героем научно-популярного бестселлера «Игры Разума» (The Professor and the Madman).
4
Перевод Ц. Б. Бану-Лахути и В. Г. Берзнева. – Прим. пер.
5
The Shāhnāma of Firdausi / Trans. A. G. Warner, E. Warner. London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., 1915. P. 386, 393.
6
Wichmann H. and S. Chess: The Story of Chesspieces from Antiquity to Modern Times. New York: Crown Publishers, 1964. P. 12.
7
The Koran / Trans. N. J. Dawood. London: Penguin Books, 1999. P. 89.
8
Keats V. Chess in Jewish History and Hebrew Literature. Jerusalem: Magnes Press, 1995. P. 75.
9
Аль-Махди в 780 г. запретил играть в шахматы жителям Медины, а аль-Хаким сделал то же самое в 1005 г. в Египте, хотя первый держал при своем дворе мастера шахмат, а второй не уничтожил свои собственные шахматные наборы. Hammond A. The Book of Chessmen. London: Arthur Barker, 1950. P. 32.
10
Организация признана террористической, ее деятельность запрещена на территории Российской Федерации.
11
Murray. A History. P. 196.
12
Ibid. P. 164.
13
Реальная политика (нем. Realpolitik) – термин, обозначающий ведение политики из практических, а не морально-этических соображений.
14
Этот и два следующих абзаца основаны на книге Kruk R. Lead of Queen, Knight, and Rook // Dame aan Zet/Queen’s Move. The Hague: Koninklijke Bibliotheek, 2002.
15
Kruk R. Warrior Women in Arabic Popular Romance, Part One // Journal of Arabic Literature. 24. 1993. P. 214–230; 25, 1994. P. 16–33. Part Two. July. P. 214–216.
16
Calvo R. Lucena, La Evasión en Ajedrez del Converso Calisto. Barcelona: Perea Ediciones, 1997. P. 72.
17
Collins R. Queens-Dowager and Queens-Regent in Tenth-Century León and Navarre // Medieval Queenship / Ed. John Carmi Parsons. New York: St. Martin’s Press, 1993. P. 79–92. В этом разделе также много почерпнуто из работ de la Plata V. M., de Bernabé L. V. Reinas Medievales Españolas. Madrid: Alderaban Ediciones, 2000. P. 45–61; Jackson G. The Making of Medieval Spain. New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1972. P. 38–40; Marquez-Stirling M. Fernán González, First Count of Castile: The Man and the Legend. University, Mississippi: Romance Monographs, 1980.
18
Gamer H. M. The Earliest Evidence of Chess in Western Literature: The Einsiedeln Verses // Speculum. 29. October 1954. P. 734–50. Это наиболее авторитетное исследование айнзидельнской поэмы.
19
Обобщение айнзидельнской поэмы из: Murray. A History. P. 498.
20
Gamer. Earliest Evidence. P. 747.