Отдельная десантно-штурмовая бригада. (От автора.)

Туркменский военный округ, были такие учебки еще и в Среднеазиатском военном округе (САВО)… Именно в этих округах и готовили «специалистов» для ОКСВА… Как? Ты не знаешь, что такое ОКСВА? Ограниченный контингент советских войск в Афганистане… Теперь, надеюсь, понятно… (От автора.)

Бача – мальчик, юноша, молодой человек. Дружеское обращение (фарси).

Существовала даже такая неуставная, но принятая повсеместно команда, которую отдавали «старослужащие» сержанты «молодым» воякам: «Душу нараспашку!», чтобы проверить чистоту… Правильно! Тельняшки!.. Ты уже догадался, наверное, что именно ее, тельняшку, и называли в ВДВ «душой»!.. (От автора.)

Эти должности во всех ВС были сержантскими: «замок» – заместитель командира взвода, «комод» – командир отделения. (От автора.)

И это не миф или художественный вымысел! Этот уважаемый ЧЕЛОВЕЧИЩЕ жив и по сей день! Были ЛЮДИ, как говорится, в своем Отечестве… (От автора.)

– А вы что, понимаете украинский язык? (Укр.)

Это пошло еще с 1939 года, когда Советский Союз отбил у Польши Западную Украину и присоединил ее к себе. С тех времен ярые украинские националисты довольно зажиточных, по сравнению с другими, Волынской, Львовской, Тернопольской, Закарпатской и части Черновицкой областей стали называть советский режим «москальским», в смысле, «московским», и яро боролись за возвращение под эгиду капиталистической Польши. Ничего у них в этой «партизанщине», как известно, не вышло, но легенды, былины и анекдоты остались… (От автора.)

– Хорошо… Было так!.. Как-то приходят к одному деду в глухое село в Карпатах офицеры НКВД и спрашивают: «Дед! У тебя винтовка есть?» «Нет, парни, нету!» – отвечает дед… А они опять с новым вопросом: «А, может, пулемет есть?» – «Нет! Нет у меня такого!» – «А, может, пушка?» – «Вот же!.. Нет, говорю!!!» – «А подводная лодка?!» – И тут дед разводит руки и отвечает тем милиционерам: «Вот чего нет, того нет!» (Укр.)

– Хорошо, расскажу… Слушайте… Сидят как-то в Карпатах двое бандеровцев на берегу Припяти… Сидят себе, про что-то думают… И тут один из них говорит другому: «Вася! Слышишь, что-то там за горами шумит?» «Конечно, слышу, Петя!» – отвечает другой. «Так это проклятые москали на нас свои самолеты посылают, чтобы захватить нашу родную любимую Украину!» – «Вот, гады!» Сидят себе дальше… Вдруг первый опять: «Вася! Слышишь, опять что-то там за горами шумит?» – «Слышу, Петя!» «Так это проклятые москали на нас свои танки посылают, чтобы захватить нашу родную любимую Украину!» – «Вот, гады!» Опять сидят… И вдруг первый опять говорит: «Вася!» – «Ну, что уже тебе еще от меня надо?!» – «Слышишь, что-то в воздухе завоняло?» – «Ну, слышу!» – «Так это я усрался… Только не от страха, от лютой ненависти!..» (Укр.)

События, рассказанные автором в книге «Сделать невозможное».

Это абсолютно достоверный исторический факт! (От автора.)

В своем дальнейшем рассказе о Сашке автор, поймите меня правильно, будет вместо истинных «матерых» высказываний Бандеры использовать иносказательные формы либо многоточия. Чтобы у тебя, дорогой мой читатель, тоже не свернулся в трубочку воротник… Да и не совсем это эстетично… (От автора.)

Дословного перевода этому выражению нет, но есть похожее в русском языке выражение, когда говорят «Накрыл человек большую поляну! От души, видать!»… Надеюсь, понятно… (От автора.)

Для понимания прочеса придется провести маленький «ликбез»… Так вот! Тот «аппарат», с колбой для воды, с длинной трубкой и прочими прибамбасами, который европейцы называют кальян, на самом деле называется НАРГИЛА… И они, кстати говоря, смеются над нами, тупыми гяурами, как делали бы и вы, если бы они обратились к вам с просьбой продать табак, показывая на трубку! «Чурка», был бы ваш вердикт!.. Так вот! Когда на Востоке спрашивают гостя, что он будет курить: кальян или чилим, имеется в виду не сама наргила, конечно же, а ее содержание! Кальян – это табак. Ароматизированный, какой угодно! Яблочный, грушевый, вишневый, дынный, виноградный и так далее! Именно то, что покупают европейцы-туристы в этих Египтах, Йеменах и других местах… Но!!! Когда гость говорит, что хочет курить ЧИЛИМ – это означает то, что он пожелал покурить опий… (От автора.)

Спасибо…». Это слово звучит одинаково на всех тюркских наречиях. (От автора.)

«Спасибо…»

Гяур – любой немусульманин, то есть неверный. (Фарси.)

Шура (с ударением на «а») – верховный суд шариата. (Фарси.)

«Гюльбахар» означает «весенний цветок». (Фарси.)

«Разведывательно-поисковое мероприятие» – абсолютно уставной термин, мать его! (От автора.)

Засекреченная автоматическая связь. На самом деле система ЗАС – это радиосвязь. Просто в ней уже тогда использовалась «дуплексная система» связи, позволявшая общаться со своим абонентом в режиме обычного телефонного разговора. В отличие от общевойсковых радиостанций симплексной связи, когда для того, чтобы услышать то, что тебе хотят сказать, в конце каждой своей фразы нужно было произнести слово «Прием!» и отпустить тангету на своем «переговорнике»… Сейчас такого анахронизма уже нет и в помине – наука и техника идут вперед семимильными шагами! Но автор, ваш покорный слуга, такие, симплексные, радиостанции еще застал на своем веку, и, надо признать, очень даже с ними помучился… (От автора.)