1
…времена героических оборон… – Возможно, речь идет о длительной осаде Руана английскими войсками в 1419 г.
2
…чистокровный руанец, сравнил с дождем хлопка… – Намек на развитую в Руане хлопчатобумажную промышленность.
3
По-французски l’oiseau vole (птичка летает) звучит так же, как Loiseau vole (Луазо ворует). – Примеч. пер.
4
время Империи… – Имеется в виду Вторая империя (1852–1870).
5
«Отче наш» и «Богородица» (лат.).
6
Четвертое сентября (1870) – день падения Второй империи и провозглашения Третьей республики (1870–1899).