1
Извините, мсье. Я тебя не заметил (фр.).
2
Рагу из зайца с лапшой в крем-соусе из полбы, тарелка выдержанного сыра, конфитюр из инжира, кураги и чернослива, вымоченных в цейлонском чае, пряное фигурное печенье, шоколадный мусс (фр.).
3
«Долина страха». Перевод И. Бернштейн.
4
Первый завтрак (фр.).
5
«Его прощальный поклон». Перевод Н. Дехтеревой.
6
Фабрика механических и оптических товаров (нем.).
7
«Случай с переводчиком». Перевод Н. Вольпин.
8
«Гамлет». Перевод М. Лозинского.
9
Здесь и далее цитаты из «Союза рыжих» приведены в переводе М. и Н. Чуковских.
10
В русском переводе М. Бессараб, цитаты из которого приведены далее, – в Хирфордшире.
11
Дюймов, то есть 736 мм ртутного столба.
12
Перевод М. и Н. Чуковских.
13
Перевод Д. Лившиц.
14
Здесь и далее цитаты из «Медных Буков» приведены в переводе Н. Емельянниковой.
15
Целиком (лат.).