1
Régime de in fiparatum de bient – форма брачного договора, при котором жена сохраняла права собственности на своё приданое. – Прим. перев.
2
Мёртв, труп, покойник (фр.).
3
Пусть умрём (фр.).
4
Да ладно, чего уж там (фр.).
5
Дорогая! (фр.)
6
Да (фр.).
7
У него сифилис от десяти девиц… (фр.)
8
Патрик Генри (1736–1799) – известный борец за освобождение американских колоний от Британии. В 1775 году выступил в парламенте Виргинии с пламенной речью, в которой прозвучали слова «Дайте мне волю иль дайте мне смерть». – Прим. перев.
9
Нет (фр).
10
Друзья Франции (фр.).
11
Тупеловое дерево – нисса, дерево из семейства кизилоцветных, которое хорошо растёт на переувлажнённых почвах, о чём говорит его индейское название «тупело» – ito (дерево) and opilwa (болото). Особо ценится светлый, некристаллизующийся из-за высокого содержания фруктозы и глюкозы мёд из нектара цветов, сейчас производится во Флориде. – Прим. перев.
12
Fill your paper with the breathings of your heart – известная строка из «Письма жене» Уильяма Вордсворта 29 апреля 1812, которая стала девизом многих программ творческого письма.
13
Конечно же, нет (фр.).
14
Кеч – двухмачтовое парусное торговое судно.
15
Конституцией США в 1789 г. был запрещён ввоз рабов в страну с 1808 г. Однако контрабандный ввоз продолжался вплоть до Гражданской войны 1861–1865 гг. – Прим. редактора.
16
Frere Jacques – «Брат Жак» (фр.), известная всем во Франции песенка, которую часто поют как колыбельную. – Прим. перев.
17
Джентльмен (фр.).
18
Очень благородной (фр.).
19
Отрывок из стихотворения У. Вордсворта «Люси I». – Пер. В.О.
20
Радуйся, Мария, благодати полная… (текст католической молитвы Аве Мария).