1
Р. Фрост «Пространства», пер. В. Топорова. – Здесь и далее прим. пер.
2
«Гадальное печенье» – печенье из двух половинок, между которыми вкладывается листок с шутливым предсказанием или пророчеством.
3
35 градусов Цельсия.
4
Кормак Маккарти (р. 1933) – американский писатель, автор эпического антивестерна «Кровавый меридиан».