1
Составное прошедшее время. – Здесь и далее примеч. перев.
2
По-французски.
3
«F» – самая низкая оценка по шкале «A – F», принятой в большинстве учебных заведений США.
4
Миз (англ. Ms.) – обращение, которое ставится перед фамилией женщины, чье семейное положение неизвестно или не подчеркивается; вошло в употребление в 1970-е годы по инициативе феминистского движения.
5
Около 168 см (один фут равняется 30,48 см).
6
«Дельта-дельта-дельта» – женское студенческое общество, основанное в 1888 г. в Бостонском университете.
7
И-эс-пи-эн – кабельный спортивный телеканал.
8
Я буду иметь, ты будешь иметь, он будет иметь, мы будем иметь… (исп.)
9
Маршмеллоу – мягкие конфеты наподобие пастилы или зефира.