Прощание с иллюзиями. «Поедемте в Англию»

Книга "Прощание с иллюзиями. «Поедемте в Англию»" представляет собой глубокое и многослойное размышление автора о любви к литературе, особенностях перевода и культурной жизни в Советском Союзе. Начинается повествование с личных воспоминаний автора, который делится историей о том, как его мать и библиотекарь школы привили ему страсть к чтению еще в детстве, начав с книги о быке Фердинанде, который отвергал жестокую кориду в пользу нежного нюханья цветов. Это событие стало отправной точкой для его дальнейшего знакомства с поэзией. Переходя к подростковому возрасту, автор описывает, как его жизнь изменилась с открытием русских поэтов и восхищением английской поэзией через произведения Эрнеста Хемингуэя. Он делится воспоминаниями о магазине иностранных книг, подробно рассказывая о колоритных старушках-продавцах, а также размышляет о сложности перевода, затрагивая ритмику и звучание поэзии, что подчеркивает важность и вызовы, связанные с передачей литературного наследия. Далее произведение погружает читателя в контекст советской действительности, включая период "оттепели". Автор рассказывает о своем участии в парадах на Красной площади — о подготовке, обстановке, сплоченности и о контроле со стороны властей, что создает сильный контраст между официальным праздником и внутренними переживаниями участника. Через призму своих воспоминаний, автор касается вопросов влияния времени на искусство, щемящей ностальгии и подавленности творческой интеллигенции, чье недовольство превратилось в миграцию в поисках свободы и самовыражения. Отдельный акцент сделан на лекции, которую автор читал в библиотеке иностранной литературы в 1959 году. Это событие стало не только первым шагом в его публичной деятельности, но и примером борьбы с цензурой, когда ему удалось обсудить недоступные для широкой аудитории книги, что привлекло внимание и интерес слушателей. Также затрагиваются темы профессиональной деятельности в библиотеке, значение директора Маргариты Ивановны Рудомино и абсурдность цензуры, которая ограничивала доступ к значимым произведениям. В целом, "Прощание с иллюзиями. «Поедемте в Англию»" — это не только автобиографическое повествование, но и глубокое исследование культурного контекста, значения перевода, роли литературы в жизни человека и 힘ные изменения, происходившие в Советском Союзе. Книга провоцирует на размышления о свободе творчества, поисках смысла и преодолении социально-политических барьеров посредством искусства.