1
Различные переводы с английского этой книги стали появляться в России с 80-х годов. Они не были полными, были далеки от оригинала и были опубликованы без разрешения «Triangle Editions, Inc., New York», которому принадлежат права на все произведения Г. И. Гюрджиева.
2
Чешмя – вуаль.
3
Слово «кильпрено» на языке Вельзевула означает известный период времени, который приблизительно равняется той долготе течения времени, которую мы называем «час».
4
Слово «цильнотраго» есть название особого газа, вроде того, что мы называем «синильная кислота».
5
«Клдацахти» означает темнота.
6
«Тескуано» означает телескоп.
7
«Пейщакир» означает холод. «Тейнолер» означает тепло. «Салякуриапа» означает вода.
8
«Дионоск» означает день.
9
«Орнакр» означает месяц.