1
Отречься <от своих желаний> должен ты, отречься (нем.).
2
В ракурсе (франц.).
3
Развращенный крестьянин (франц.).
4
Эта книга принадлежит девице Евдокии Лавриной (франц.).
5
Навязчивые идеи (франц.).
6
«Фауст», пролог 1-й части.
7
Размышление (франц.).
8
Радуйтесь жизни (нем.).
9
Когда я тебя вижу! (нем. Wenn ich dich seh’!)
10
Сделай книксен! (нем. Mach’ einen Knix!)
11
Трубочный желтый табак (нем.).
12
Was will er an dem heiligen Ort, / Der da… der dort…(«Фауст», 1-я часть. Последняя сцена.)
13
«Майданом» называлось место, где гнали деготь. (Прим. И. С. Тургенева).
14
В стиле Ван Дейка (франц.).
15
Женщиной весьма вульгарной (франц.).
16
Гадкие денежные дела (франц.).
17
Что я для нее? (франц.)
18
С ее внешностью гризетки! (франц.)
19
Женщиной, способной на что угодно (франц.).