1
В английском языке bond— это «обязательство, облигация», но также и «соединение, связь». – Прим. пер.
2
Брокеры прозвали этот день Mayday, то есть дали ему название международного радиосигнала, который передают терпящие аварию корабли и самолеты, – от французского m’aider, «на помощь». – Прим. пер.