«Старшие товарищи» – социальная программа по работе с неблагополучными подростками в США, когда к одному или группе несовершеннолетних прикрепляется старший наставник или куратор. – Здесь и далее примеч. перев.

Каллиопа – клавишный музыкальный инструмент; паровой орган, использующий локомотивные или пароходные гудки.

Перевод К. Бальмонта.

Имеется в виду знаменитый рассказ Эдгара Аллана По «Убийство на улице Морг».

Бочче – итальянская игра, напоминающая игру в шары, которая проводится на земляной или травянистой площадке.