Девушки не должны молчать,
Когда мужчины,
Уставшие и безнадежные,
Стареют.
* * *
Я – одиночество одного дерева
И не имею другой выгоды,
Кроме того, чтобы на моих ветвях
Было бы твое гнездышко.
* * *
Горы – едины и одиноки,
Подобно нам, все вместе и одиноки…
* * *
Живодер —
Плакал.
Он влюбился,
В маленькую канарейку.
* * *
О милая!
Странное время.
Нужно скрывать любовь
В чулане.
* * *
Сказал тебе:
«Будь моим маленьким воробушком».
Чтобы в твоей весне
Стать мне цветущим деревом.
* * *
Гора начинается с первого камня,
и Человек —
с первой боли.
Я начался с первого твоего взгляда.
* * *
Чтобы жить,
два сердца нужны:
одно —
чтобы любить,
и другое —
чтобы любили его.
Ахмадреза Ахмади
(1940)
* * *
Если поможет мое сердце,
Я сосчитаю осенние листья,
Которые убегают от осени
И воссоединяются с зимой.
У меня все еще есть повод,
Чтобы жить.
* * *
Я прошу
Мое больное сердце,
Чтобы билось
До твоего прихода!
* * *
Я ее поцеловал.
Уж мне не страшен
Конец света —
Я взял свою долю от мира!
Гярус Абдолмалекиан
(1980)
* * *
Неужели
Твой чемодан был так огромен,
Что ты взяла с собой
Всю мою жизнь?!
* * *
Если бы
Был дождь,
Была ты,
Была одна бесконечная улица,
Тогда бы я сказал миру:
«До свидания!»
* * *
Я пишу твое имя
В скобках,
Которые замкнут его
Навсегда!
* * *
И луна:
Это рот какой-то красавицы,
Которая
Возвышает свой голос
Четырнадцать дней подряд.
* * *
Твое платье
Трепещет на ветру.
Это единственный флаг,
Который я люблю…
* * *
Лес —
Это лишь одно дерево,
Которое тысячу раз
Убежало из земли.
* * *
Ничто
Не свежо так,
Как смерть.
* * *
И никто не знает,
Уходит
Или приходит!
* * *
Как найти тебя,
Когда не помню,
Как потерял тебя…
* * *
Внутри меня —
Крики дерева,
Уставшего
От новых и новых плодов.
Твоя красота —
Это осень,
Которая начинается
С убийства дерева.
* * *
Разве мы несколько раз родились,
что столько раз умираем?
* * *
Нет никакой разницы,
Ты большое море вдали
Или маленький родник.
Если ты прозрачен,
В тебе отражается небо.
* * *
Мои руки
Никогда не могут
Разделить это яблоко справедливо.
Ты —
Думаешь о своей доле,
Я —
О твоей!
* * *
Летать —
Не было мечтой этой птицы.
Она выщипала все свои перья,
Чтобы на этой подушке
Видеть другие сны.
* * *
Забудь о пистолете и смерти
И думай о пчеле,
Которая в центре минного поля
Ищет один цветок.
* * *
Это не стук сердца,
Это звук твоих шагов,
Что ночами бегают
В моей груди,
Достаточно немного устать,
Достаточно на миг остановиться.
* * *
Я чувствую:
Кто-то, кого нет,
Утомляет кого-то,
Кто существует.
* * *
Мы все боимся потерь.
Однако
Самым прекрасным днем моей жизни
Был тот, когда мы с тобой
Потерялись в чаще леса.
* * *
Городские девушки
Думают о деревне.
Сельские девушки
Умирают в мечте о городе.
Обычные люди
Думают о благосостоянии известных людей.
Известные люди
Умирают в мечте о покое обычных людей.
…
Какой мост
В какой части мира
Сломан,
Чтобы никто
Не пришел в свой дом.
* * *
Охотник не знает,
Что тот съеденный ужин
Всех заставит грустить.
Охотник не знает,
Что мои дети сейчас голодны,
И я, глупец,
Продолжаю свой полет.
* * *
Мы взялись за руки,
Ты гуляла ночью,
Я – в темноте.
* * *
Какой-то вор
В темноте,
остановился, изумленно глядя —
На картину.
* * *
Подумай о таком дожде,
Что просачивается из твоей рубашки
И из твоей кожи
И изнутри заливает тебя.
Хамид Мосаддек
(1940–1998)
* * *
Ты смеялась надо мной
И не знала,
Как я отважно воровал яблоки из соседского сада.
Садовник быстро бежал за мной,
Он видел яблоко в твоей руке
И смотрел на меня сердито.
Огрызок яблока упал на землю.
Ты ушла.
И уже давно
Звук твоих удаляющихся шагов в моих ушах
Тревожит меня.
И я думаю:
Почему в нашем маленьком садике
Не было яблок?
* * *
Дождь омыл стекла окна,
Но
Из моего сердца