1
Ихва – брат. (Здесь и далее прим. авт.)
2
Фильм Люка Бессона, по мотивам которого впоследствии был снят сериал.
3
Нахин – смесь урду и арабского, зародилась как раз в среде пакистанских гастарбайтеров, работающих в арабоязычных странах.
4
Криминальный рекорд означает досье.
5
СЛОН – Солдат, Любящий Огромные Нагрузки. «Борзый слон» – означает солдата младшего призыва, который ведет себя «борзо» и не подчиняется «дедам».
6
Намек на теракты в Париже 13 ноября 2015 года, совершенные бандами исламских радикалов.
7
GCHQ – штаб правительственной связи – название британского аналога АНБ, занимающегося кодами, шифрами и перехватом сообщений.