1
«Макбет», акт I, сцена 7. (Пер. М. Лозинского.)
2
Рудольф – популярный в США персонаж рождественской сказки, красноносый северный олень, своим светящимся в темноте носом освещающий дорогу санкам Санта-Клауса. (Здесь и далее прим. пер.)
3
Согласно решению Верховного суда США по делу Миранды (1966), при аресте задержанному обязаны зачитать его основные конституционные права.
4
Образ действий, характерный почерк.