1
Мне говорили собратья, что, если я навещу могилу подруги, горе мое исцелится (лат.) – Ибн-Зайат.
2
«О величии блаженного Царства Божия» (лат.).
3
«О пресуществлении Христа» (лат.).
4
Умер Сын Божий – заслуживает доверия, ибо нелепо; умерший воскрес – не подлежит сомнению, ибо невозможно (лат.).
5
Что каждый ее шаг исполнен чувства (франц.).
6
Что все зубы ее исполнены смысла. Смысла! (франц.).
7
Призраки (лат.).
8
Мне говорили собратья, что, если я навещу могилу подруги, горе мое исцелится (лат.) – Ибн-Зайат.
9
Родах (лат.).
10
По преимуществу (франц.).
11
Френолог – человек занимающийся френологией, т. е. рассуждающий о психических особенностях человека на основании данных измерения его черепа (теория считается антинаучной).
12
Странность, чудачество (франц.).
13
Некогда (лат.).
14
И ему подобных (лат.).
15
Очковтирательство (франц.).
16
Утратила былое звучание первая буква (лат.).