1
Глостер – административный центр графства Глостершир. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Гретна – шотландский городок на границе с Англией, куда раньше отправлялось множество влюбленных парочек из Англии, чтобы тайно обвенчаться.
3
Третий кузен – кузен, имеющий право на наследство в третью очередь.
4
Кочерга, каминные щипцы, совок.
5
Название имения, в переводе означающее «Королевский акр».